1
00:00:18,583 --> 00:00:21,291
-তাহলে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।
2
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
একটা সারপ্রাইজ? কি আশ্চর্য?
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,291
- আমি তোমার কাছে কিছু পেয়েছি।
- বলুন।
4
00:00:26,375 --> 00:00:29,541
আচ্ছা, এখন যদি বলি,
এটা একটা আশ্চর্য হবে না, তাই না?
5
00:00:29,625 --> 00:00:32,083
তুমি খুব, খুব দুষ্টু ছেলে।
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
সেখানে দাঁড়ান। চোখ বন্ধ করুন।
7
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
খোলা
8
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
একটি ডেইজি? গোলাপ না?
9
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- গোলাপ হল ক্লিচ।
- ডেইজি সস্তা।
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
আমি এখনও... তোমাকে চুমু দিতে পারি, তাই না?
11
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
কোথায় গেল?
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
- কি?
- আমার ডেইজি.
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,583
- তুমি কি এটা চাওনি?
- উফ!
14
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
- এখন এটা শূকর বিষ্ঠার গন্ধ.
- আপনি আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন, আপনি হামাগুড়ি?
15
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
'অবশ্যই। তার দিকে তাকাও।
কেউ কখনও এটি চুম্বন করেনি।
16
00:01:19,333 --> 00:01:21,333
সে কি সোজা হয়ে দাঁড়াতে পারে?
17
00:01:21,416 --> 00:01:23,458
তুমি কোথায় যাচ্ছ, কুটিল মেয়ে?
আমরা আপনাকে শেখাতে পারি।
18
00:01:23,541 --> 00:01:25,708
আমাকে একা ছেড়ে দাও। থামো।
19
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
তোমার বাবার কথা শুনেছি
আপনাকে শূকরের সাথে ঘুমাতে দেয়।
20
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
- থামো।
- তোমার নিজের পরিবারও তোমাকে চায় না।
21
00:01:59,041 --> 00:02:02,291
- তুমি কে?
- কি... এই সব কি?
22
00:02:02,375 --> 00:02:03,625
আমি কি মরে গেছি?
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
24
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
ওয়েল, এটা আমার দেখায়
যেমন আপনি পোর্টাল করেছেন।
25
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
আমি কি?
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,458
আপনি জানেন, portalled.
27
00:02:13,791 --> 00:02:16,625
যেখান থেকে তুমি এখানে ছিলে।
28
00:02:16,708 --> 00:02:18,125
গালের টাওয়ার।
29
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
আরেতুজা।
30
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
ওহ, তুমি কুমারী।
31
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
আমি দুঃখিত
32
00:02:29,416 --> 00:02:30,750
আমি আছি... আমি দুঃখিত.
33
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
আপনার ব্যাকহ্যান্ড আরও চিত্তাকর্ষক
তোমার জাদুর চেয়ে।
34
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
আমার কি?
35
00:02:39,708 --> 00:02:42,041
আমরা অনুমিত না
এখানে বাইরে থাকতে...
36
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
কি ভুল?
37
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
আপনি যে পোর্টাল জাদু করতে পারে
পাতলা বাতাসের বাইরে, সে আপনার জন্য আসবে।
38
00:02:57,166 --> 00:02:59,583
সে? সে কে?
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
আপনি কি করছেন?
40
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
এটা কি?
41
00:03:17,583 --> 00:03:19,458
এটি একটি... একটি ভিন্ন ধরনের পোর্টাল।
42
00:03:20,583 --> 00:03:21,916
একটি যে ট্র্যাক করা যাবে না.
43
00:03:22,000 --> 00:03:24,833
দেখুন, আপনি যা তৈরি করেছেন
তোমার পিঠে একটা লক্ষ্য রেখেছে,
44
00:03:24,916 --> 00:03:26,333
কিন্তু এটি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
দেখুন, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
46
00:03:31,083 --> 00:03:32,458
তোমার নাম কি?
47
00:03:32,541 --> 00:03:33,916
ইস্ট্রেড
48
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
অপেক্ষা করুন। তোমার কি...
49
00:03:51,791 --> 00:03:53,083
ওখান থেকে চলে যাও মেয়ে।
50
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
আমি... আমি এটা করতে পারি.
51
00:04:26,458 --> 00:04:27,541
একটি শূকর জন্য কত?
52
00:04:29,333 --> 00:04:31,083
তারা আগামীকাল বাজারে আসবে।
53
00:04:31,166 --> 00:04:32,458
ওয়েল, আমি আজ এখানে.
54
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
দশ নম্বর।
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,291
এই পশুর জন্য কত?
56
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- ছয়.
- চার।
57
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
- কি করছ?
- বিক্রি। চার নম্বর।
58
00:04:50,000 --> 00:04:55,250
- পাগল নাকি? আপনি তাদের তার থাকতে দিতে পারেন না.
- আমি যেমন বলেছি, বিক্রি হয়েছে। চার নম্বর।
59
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
মহিলা একটি জাদুকরী.
আপনি জানেন তারা কি করবে।
60
00:04:59,750 --> 00:05:02,333
- সে আমাদের মেয়ে।
- সে আমার মেয়ে নয়।
61
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
মা। আমাকে সাহায্য করুন.
62
00:05:12,375 --> 00:05:14,208
চমৎকার। আমি যাচ্ছি.
63
00:05:16,875 --> 00:05:18,083
তুমি আমাকে নিতে পারবে না!
64
00:05:18,791 --> 00:05:19,958
আমি যাব না।
65
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
আমাকে বের হতে দাও!
66
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
আমাকে বের হতে দাও!
67
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
চার নম্বর।
68
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
রাজকুমারী !
69
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
রাজকুমারী সিরিলা!
70
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
রাজকুমারী সিরিলা!
71
00:07:25,416 --> 00:07:27,333
এসো! এখন, রাজকুমারী!
72
00:07:29,708 --> 00:07:31,666
আপনি, সেখানে চেক ডাউন.
73
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- রাজকুমারী?
- তুমি কোথায় রাজকুমারী?
74
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
রাজকুমারী সিরিলা!
75
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
স্রোতে সরানো।
76
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
তুমি, চোখ খোলা রাখো!
77
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
রাজকুমারী সিরিলা!
78
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
কে আছে?
79
00:08:44,333 --> 00:08:45,541
সেখানেই থামুন।
80
00:08:51,166 --> 00:08:52,375
আপনি মানে তারা বিষ?
81
00:09:15,041 --> 00:09:17,750
ওহ, উহ... না, ধন্যবাদ.
82
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
আমি ইঁদুর খাই না।
83
00:09:24,166 --> 00:09:25,250
অপেক্ষা করুন।
84
00:09:32,375 --> 00:09:34,166
আপনি সিনট্রাতে কোথায় থাকতেন?
85
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
তোমার বাবা মা কোথায়?
86
00:09:41,916 --> 00:09:42,958
কথা বলছ না কেন?
87
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
আমি কারো সাথে কথা বলিনি
তিন দিনের মধ্যে
88
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
আমার ধারণা...
89
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
আমি পলাতক।
90
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
আমার কারো কাছে যাওয়ার কথা,
91
00:09:59,791 --> 00:10:02,250
কিন্তু পরিবর্তে,
আমি অন্য কারো কাছ থেকে পালাচ্ছি।
92
00:10:12,500 --> 00:10:13,541
তার এই আছে...
93
00:10:15,541 --> 00:10:18,000
তার মাথায় এই বড় পাখি।
94
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
আমি জানি না সে আমার কাছে কি চায়।
95
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
আমাদের উচিত আগুন নিভিয়ে ফেলা।
96
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
আমি তার দ্বারা ধরা যাবে না.
97
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
আমি পারব না।
98
00:11:29,416 --> 00:11:33,250
দেখুন, এটা সিনট্রান পতাকা।
আসুন, আমরা রক্ষা পেয়েছি।
99
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
ইঁদুর ছেলে?
100
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
♪ আপনি মনে করেন আপনি নিরাপদ ♪
101
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
♪ যত্ন ছাড়াই ♪
102
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
♪ কিন্তু এখানে পোসাডা ♪
103
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
♪ সাবধানে থাকা বুদ্ধিমানের কাজ হবে ♪
104
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
♪ স্পাইক সহ পাইক ♪
105
00:12:05,958 --> 00:12:08,500
♪ এটা আপনার ড্রয়ারে লুকিয়ে আছে ♪
106
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
♪ বা উড়ন্ত ড্রেক ♪
107
00:12:10,291 --> 00:12:14,291
♪ এটা আপনাকে ভয়ে পূর্ণ করবে ♪
108
00:12:15,583 --> 00:12:18,083
♪ পুরনো ন্যান দ্য হ্যাগ দরকার ♪
109
00:12:18,166 --> 00:12:20,291
♪ একটি ওষুধ নাড়াচাড়া করতে ♪
110
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
♪ যাতে আপনার ভদ্রমহিলা ♪
111
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
♪ গর্ভপাত হতে পারে ♪
112
00:12:25,916 --> 00:12:27,750
- নিজেকে গর্ভপাত!
- ওহ!
113
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
- থামো! ফাক বন্ধ!
- চুপ!
114
00:12:29,375 --> 00:12:31,833
আমি খুব খুশি যে আমি পেরেছি
তোমাদের সবাইকে এভাবে একত্রিত কর।
115
00:12:31,916 --> 00:12:34,041
- চুপ করে বসো!
- অবিশ্বাস্য।
116
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
আমি তোমাকে যেভাবে ভালোবাসি...
কোণে বসুন এবং বাচ্চা দিন।
117
00:12:55,916 --> 00:12:58,791
- আমি এখানে একা পান করতে এসেছি।
- ভালো। হ্যাঁ, ভালো।
118
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
অন্য কেউ মন্তব্য করতে দ্বিধা করেননি
আমার পারফরম্যান্সের গুণমান, ছাড়া...
119
00:13:04,250 --> 00:13:06,583
তোমার জন্য চলো।
120
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
আপনি একজন মানুষকে সাথে রাখতে চান না...
121
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
তার প্যান্টে রুটি অপেক্ষা করছে।
122
00:13:11,166 --> 00:13:14,041
আপনি আমার জন্য কিছু পর্যালোচনা করতে হবে.
তিন শব্দ বা তার কম।
123
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
তাদের অস্তিত্ব নেই।
124
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
কি বিদ্যমান নেই?
125
00:13:19,875 --> 00:13:22,416
তোমার গানে জীব।
126
00:13:22,500 --> 00:13:23,666
এবং আপনি কিভাবে জানবেন?
127
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
ওহ, মজা. সাদা চুল...
128
00:13:30,375 --> 00:13:32,166
বড়, বৃদ্ধ একা, দুটি খুব...
129
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
খুব ভীতিকর চেহারার তরোয়াল।
130
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
আমি জানি তুমি কে
131
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
আপনি উইচার, রিভিয়ার জেরাল্ট।
132
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
ডেকেছে।
133
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
134
00:13:58,208 --> 00:14:00,958
একটা শয়তান...
সে আমাদের সব শস্য চুরি করেছে।
135
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
অগ্রিম, আমি আপনাকে পরিশোধ করব.
একশ ডুকাট।
136
00:14:10,583 --> 00:14:11,750
এক পঞ্চাশ।
137
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
আমি কোন সন্দেহ নেই আপনি মাধ্যমে আসতে হবে.
138
00:14:19,166 --> 00:14:21,750
আপনি কোন বন্দী না, তাই আমি শুনতে.
139
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
আহ। একটি হাত প্রয়োজন? আমি দুটি পেয়েছি.
140
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
প্রতিটি জন্য একটি, আহ, শয়তানের শিং.
141
00:14:33,916 --> 00:14:35,166
চলে যাও।
142
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
আমি কিন্তু নীরব ব্যাক আপ হবে না.
143
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
আমি আপনার নোট শুনেছি, এবং, হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন,
144
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
হয়তো সত্যিকারের অ্যাডভেঞ্চার
আরও ভালো গল্প তৈরি করবে।
145
00:14:44,291 --> 00:14:47,791
আর আপনি, স্যার, এগুলোর গন্ধ পান।
146
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.
মানে, এটা কি? এটা কি পেঁয়াজ?
147
00:14:50,916 --> 00:14:55,041
এটা কোন ব্যাপার না. যাই হোক না কেন,
আপনি মৃত্যু এবং ভাগ্য গন্ধ.
148
00:14:55,125 --> 00:14:58,083
বীরত্ব এবং হৃদয় বিদারক।
149
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
এটা পেঁয়াজ.
150
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
ঠিক, হ্যাঁ. হ্যাঁ।
151
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
ওহ, আমি আপনার বার্কার হতে পারি,
152
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
রিভিয়ার জেরাল্টের গল্প ছড়ানো,
153
00:15:05,708 --> 00:15:08,333
ব্লাভিকেনের কসাই।
154
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
- এখানে আসো।
- হ্যা?
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,916
হো হো। উহ.
156
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
চলো, রোচ.
157
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
তুমি কি জানো কত মানুষ
তুমি মরে গেলে পলক ফেলবে না?
158
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
আপনি বাঁচতে পাবেন।
159
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
তুমি কে?
160
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
টিসিয়া ডি ভ্রিস।
161
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
আরেতুজার রেক্টরেস।
162
00:15:56,541 --> 00:16:00,833
তোমার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।
অন্তত এটার ওপর আমার নিয়ন্ত্রণ ছিল।
163
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
ওহ, যে আরাধ্য, শূকর.
164
00:16:03,458 --> 00:16:06,583
আপনি নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছিলেন না.
আপনি এটা হারিয়েছিলেন.
165
00:16:07,708 --> 00:16:09,458
20 মিনিটের মধ্যে গ্রিনহাউসে থাকুন।
166
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
আমি তোমার আতঙ্ক অনুভব করছি।
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
এবং আপনার ভয় পাওয়া ঠিক।
168
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
বিশৃঙ্খলা সবচেয়ে বিপজ্জনক জিনিস
এই পৃথিবীতে
169
00:16:42,333 --> 00:16:46,416
এটা সব সময় আমাদের চারপাশে আছে.
170
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
অস্থির এবং শক্তিশালী।
171
00:16:49,666 --> 00:16:52,875
কিন্তু... তোমরা প্রত্যেকে
172
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
এটা চ্যানেল করার জন্য একটি দক্ষতা দেখিয়েছেন.
173
00:16:56,375 --> 00:17:00,083
আপনার নালী মুহূর্ত
বিশৃঙ্খলার মধ্যে একটি নতুন লহর তৈরি করেছে,
174
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
আরেতুজাতে আমার কাছে পৌঁছাচ্ছে।
175
00:17:03,125 --> 00:17:07,166
আনিকা, তুমি একটা ডুবন্ত ছেলেকে বাঁচিয়েছ
আপনার মন দিয়ে
176
00:17:09,458 --> 00:17:11,416
ফ্রিঙ্গিলা একটি বিড়ালকে হিমায়িত করেছে।
177
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
দুর্ঘটনায়।
178
00:17:14,875 --> 00:17:18,750
সাবরিনা... তার মাকে মোটা হয়ে গেছে।
179
00:17:20,833 --> 00:17:25,375
কিন্তু শুধু কারণ
আপনি বিশৃঙ্খলার বাহক...
180
00:17:26,166 --> 00:17:30,791
মানে না
যে আপনি জাদু করতে সক্ষম।
181
00:17:31,791 --> 00:17:32,875
আমি বাড়ি যেতে চাই।
182
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
এটা তোমার বাড়ি।
183
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
আপনার বেঁচে থাকা এটির উপর নির্ভর করে।
184
00:17:43,250 --> 00:17:46,541
ম্যাজিক বিশৃঙ্খলার আয়োজন করছে।
185
00:17:47,333 --> 00:17:50,333
এবং যখন রহস্যের মহাসাগর রয়ে গেছে,
186
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
আমরা অনুমান করেছি
যে এই দুটি জিনিস প্রয়োজন.
187
00:17:57,708 --> 00:18:00,875
ভারসাম্য এবং নিয়ন্ত্রণ।
188
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
তাদের ছাড়া, বিশৃঙ্খলা আপনাকে হত্যা করবে।
189
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
এই ট্রায়াল সবচেয়ে সহজ
190
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
কিনা দেখতে
তুমি আরোহণের যোগ্য।
191
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
তোমার ফুল আর তোমার পাথরের মাঝে
ভারসাম্য মিথ্যা.
192
00:18:17,375 --> 00:18:20,166
এটি স্পর্শ ছাড়া আপনার পাথর উত্তোলন.
193
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
মন্ত্র ব্যবহার করুন।
194
00:18:35,583 --> 00:18:38,000
- আমি এটা করছি.
- তোমার হাত...
195
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
এই ভারসাম্য.
196
00:18:48,541 --> 00:18:51,125
সুন্দর করে তুলে ধরেছেন।
ধন্যবাদ, ফ্রিঙ্গিলা।
197
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
কোন কিছু জালিয়াতি আছে
কিছুই থেকে
198
00:18:54,958 --> 00:18:56,916
একটি দেওয়া এবং একটি গ্রহণ আছে.
199
00:19:38,708 --> 00:19:41,208
তুমি অনেক রক্ত হারিয়েছ, শূকর।
200
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
কখনও কখনও একটি ফুল শুধু একটি ফুল ...
201
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
এবং এটি আমাদের জন্য সবচেয়ে ভাল জিনিস করতে পারে
মরতে হয়
202
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
ইস্ট্রেড
203
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
আপনি ঠিক ছিল. তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
204
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
এবং আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
205
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
আমার নাম
206
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
এটা ইয়েনেফার।
207
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
আপনার সাথে সঠিকভাবে দেখা করে ভাল লাগছে...
208
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
ইয়েনেফার।
209
00:21:53,458 --> 00:21:55,291
আরে, কাটিং নেই।
210
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
এই খাবার রানী দিয়েছিলেন।
211
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
সে যেন নরকে পচে যায়।
212
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
তোমার চাদর...
213
00:22:04,166 --> 00:22:05,625
আমার বাবা এটা তৈরি করেছেন।
214
00:22:05,708 --> 00:22:09,125
জিভেন ওজোল। সে সিনট্রার সবচেয়ে ভালো পোশাক।
215
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
মনে হচ্ছে আপনি নরকের মধ্য দিয়ে গেছেন।
216
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
আমাদের সবার মত।
217
00:22:25,958 --> 00:22:27,291
তারা এলফ কান.
218
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
219
00:22:33,000 --> 00:22:36,458
মানুষের জীবন হারানোর প্রতিশোধ নিতে আমার অংশ করছি
ফিলাভেন্দ্রেলের বিদ্রোহে।
220
00:22:37,250 --> 00:22:38,625
ফিলাভন্ড্রেল?
221
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
পরনিরা তাকে "রাজা" বলে ডাকে।
222
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
গত বছর তিনি সিনট্রান জমি দাবি করার চেষ্টা করেছিলেন।
223
00:22:43,708 --> 00:22:45,833
আমার ভাইয়ের মস্তিষ্কে তীর লেগেছে।
224
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
প্রতিদিন, আমি নিশ্চিত করি
তার মৃত্যু বৃথা নয়।
225
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
আসো। আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন।
226
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
আসো।
227
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
মা, আমি একজনকে আমাদের সাথে যোগ দিতে নিয়ে এসেছি।
228
00:23:13,791 --> 00:23:14,875
এই...
229
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
ফিওনা।
230
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
তোমার ছোট্ট চাদরে তোমাকে দেখি।
231
00:23:20,791 --> 00:23:22,166
আমাদের বাবা মাত্র মারা গেছেন।
232
00:23:22,958 --> 00:23:26,666
সেই জঘন্য দুশ্চরিত্রকে রক্ষা করার জন্য লড়াই করা
এবং তার হতভাগ্য পরিবার।
233
00:23:26,750 --> 00:23:29,791
মা, থামো।
এটা রানী ক্যালান্থের দোষ ছিল না।
234
00:23:29,875 --> 00:23:32,625
নিলফগার্ড শুধুমাত্র সিনট্রান সীমানা অতিক্রম করেছে
কারণ elven গুপ্তচর.
235
00:23:32,708 --> 00:23:34,583
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি প্রথম এলভসের জমি ছিল।
236
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
সেই জমির জন্য আমাদের ভাই মারা গেছে।
237
00:23:36,166 --> 00:23:39,041
আর তোমার বাবা মারা গেছে
ক্যালান্থের স্বার্থপরতার জন্য।
238
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
একের পর এক সংঘর্ষ।
239
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
আমাদের বাড়িঘর লুট করে,
আমাদের পুরুষদের, এবং আমাদের জীবন.
240
00:23:45,291 --> 00:23:47,250
- কখন থামবে?
- আমি যখন নাইট।
241
00:23:47,375 --> 00:23:49,166
আমার কাছে যথেষ্ট কয়েন থাকবে
আমাদের বাড়ি পুনর্নির্মাণ করতে।
242
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
আপনি কি নাইট হতে চান?
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,791
আমাকে শিক্ষানবিশ করতে হবে,
কিন্তু সিনট্রা আবার উঠলে আমি প্রস্তুত থাকব।
244
00:23:56,666 --> 00:23:59,458
আদেশ এবং মর্যাদা.
245
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
ওহ, শিশু. আপনার জুতা.
246
00:24:04,166 --> 00:24:06,375
চলো তোমাকে একটা ফ্রেশ জুটি এনে দিই, আমরা কেন করব না?
247
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
এটা চমৎকার হবে. ধন্যবাদ
248
00:24:11,041 --> 00:24:12,166
অ্যাবট।
249
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
চিন্তা করবেন না। তিনি পরিচ্ছন্নদের একজন।
250
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
লাইনের মধ্যে পড়া
এবং অন্ত্রে ঘুষি, চুম,
251
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
আমি বলব আপনি পেয়েছেন
একটি বিট ... একটি ইমেজ সমস্যা.
252
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
আমি কি এতে আপনার সাথে যোগ দিতাম...
253
00:24:53,041 --> 00:24:55,083
পোসাদার শয়তানকে পরাজিত করার কীর্তি,
254
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
আমি আপনাকে সেই শিরোনাম থেকে মুক্তি দিতে পারি।
255
00:24:58,291 --> 00:25:01,333
সমস্ত উত্তর খুব ব্যস্ত হবে
গল্প গাইছে...
256
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
রিভিয়ার জেরাল্ট,
সাদা নেকড়ে বা-বা কিছু।
257
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
কসাই ঠিক বলেছেন।
258
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
আমি যদি লাফ আপ মনে?
আমি সঠিক পাদুকা পরি না।
259
00:25:11,458 --> 00:25:13,208
- রোচ স্পর্শ করবেন না.
- হ্যাঁ, ঠিক, হ্যাঁ।
260
00:25:18,625 --> 00:25:22,500
পরনিরা এই ডল ব্লাথান্না নামে ডাকে
মানুষের কাছে উইল করার আগে
261
00:25:22,583 --> 00:25:26,791
এবং তাদের সোনার প্রাসাদে ফিরে যাচ্ছে
পাহাড়ে
262
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
আমি আবার সেখানে যাই,
শুধু... প্রদর্শনী প্রদান।
263
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
জেরাল্ট?
264
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
জেরাল্ট? হু- কোথায় যাচ্ছিস?
265
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
জেরাল্ট, আমাকে ছেড়ে যেও না।
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
হ্যালো?
267
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- আমরা আবার কি খুঁজছি?
- ধন্য নীরবতা।
268
00:25:46,166 --> 00:25:49,875
হ্যাঁ, আমি সত্যিই যে জন্য যেতে না.
আপনি কি আগে কখনও শয়তান শিকার করেছেন?
269
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- শয়তানের অস্তিত্ব নেই।
- ঠিক।
270
00:25:53,458 --> 00:25:57,750
স্পষ্টতই। তারপর, উহ...
তাহলে আমরা কি করছি?
271
00:25:58,791 --> 00:26:02,458
মাঝে মাঝে দানব থাকে,
কখনও কখনও টাকা আছে।
272
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
কদাচিৎ উভয়ই।
273
00:26:05,833 --> 00:26:07,583
এটাই জীবন।
274
00:26:08,916 --> 00:26:10,666
ছিঃ!
275
00:26:10,750 --> 00:26:12,833
আইন দুই শুরু!
276
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
এটা কি ছিল?
একটি থেকে একটি ছোট কামানের মত দেখায় ...
277
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
ওহ, আমার ঈশ্বর.
278
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
জেরাল্ট... এটা একটা শয়তান।
279
00:26:33,750 --> 00:26:35,333
ওহ.
280
00:26:35,416 --> 00:26:38,416
আমাকে দেখতে হবে এই জাদুকরী, এই মিথ...
281
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
আমাকে থাকতে দাও!
282
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
তুমি কথা বল।
283
00:27:05,291 --> 00:27:07,041
অবশ্যই কথা বলছি!
284
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
কি হয়েছে তোমার সাথে?
তোর মাকে একটা ছাগল চোদে?
285
00:27:09,625 --> 00:27:13,708
আমি টর্ক দ্য সিলভান,
একটি বিরল এবং বুদ্ধিমান প্রাণী!
286
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
আপনি একটি শিশ্ন. বল দিয়ে।
287
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
বল আমি মানুষের কাছ থেকে পেয়েছি,
288
00:27:17,541 --> 00:27:20,500
যারা আমাদের খাবার লোহার ভরা রেখে গেছে
আমাকে বিষ দিতে চেয়েছিল!
289
00:27:20,583 --> 00:27:24,208
- ওহ!
- তোমার মা কি তুষারমানুষকে চুদেছিল?
290
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
আপনি বুদ্ধিমান, আমি আপনাকে এটি দেব।
291
00:27:30,125 --> 00:27:32,833
তাই তোমাকে মারবো না,
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
292
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
তুমিও পারবে না।
293
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
তার চোখের দিকে তাকাও।
294
00:27:42,416 --> 00:27:45,375
যতক্ষণ না একটি দরজা একটি জানালা হয়ে যায় ততক্ষণ দেখুন।
295
00:27:46,375 --> 00:27:50,791
বোঝার চেষ্টা করুন
আপনার সঙ্গীর সবচেয়ে বড় ভয়।
296
00:27:52,458 --> 00:27:53,458
আমাদের চোখ দিয়ে?
297
00:27:54,125 --> 00:27:56,291
না, শূকর। বিশৃঙ্খলার সাথে।
298
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
চিন্তা স্থানান্তর
তোমার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হওয়া উচিত,
299
00:28:00,083 --> 00:28:03,458
যেমন নাচ শেখা বা সাঁতার কাটা বা চুম্বন করা।
300
00:28:14,291 --> 00:28:15,708
আসুন, আপনি এটি করতে পারেন।
301
00:28:33,083 --> 00:28:34,833
...ডুব...
302
00:28:49,625 --> 00:28:51,375
আনিকার সবচেয়ে খারাপ ভয় হল সাপ।
303
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
এখানে আসুন।
304
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
আপনার পাথর উত্তোলন করতে আপনি সপ্তাহ খানেক সময় নেন।
305
00:29:12,916 --> 00:29:14,416
আপনি জল বাঁক করতে পারবেন না.
306
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
আপনি পারফর্ম করতে সংগ্রাম করছেন
সবচেয়ে সহজ শারীরিক কাজ।
307
00:29:19,666 --> 00:29:21,666
আর এখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ?
308
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয় যেমন অর্থবোধ করে।
309
00:29:26,875 --> 00:29:30,708
তুমি সুন্দরী হলেও,
তবুও, কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।
310
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
তিসিয়া ঠিকই বলেছেন।
311
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
আমি এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি
এবং সবে বিষ্ঠা করতে পারেন.
312
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
দেখুন, আমার চিন্তা স্থানান্তর বিচার
ব্যান আর্ডে... তিন দিন লেগেছিল।
313
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
ছেলের সাথে আমার জুটি ছিল
পনির একটি ফোবিয়া ছিল.
314
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
আমি ভালো থাকতে চাই। কিছু ভাল.
315
00:29:58,875 --> 00:30:00,041
আপনি সেখানে পাবেন.
316
00:30:02,458 --> 00:30:03,458
আমি হাল ছাড়িনি।
317
00:30:04,541 --> 00:30:05,708
এখন আমি মন পড়তে পারি।
318
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
দারুণ। আপনি কি করছেন?
319
00:30:17,916 --> 00:30:20,500
আপনি চাইলে আমাকে পড়তে পারেন।
320
00:30:30,125 --> 00:30:32,208
- আমার মনে হয় কাজ করছে না।
-দেখতে পারেন।
321
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
দেখতে পারেন।
322
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
শুধু...
323
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
শুধু অতীত দেখুন।
324
00:30:54,875 --> 00:30:55,875
আমি তাদের দেখতে.
325
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
তারা কি?
326
00:31:05,291 --> 00:31:06,333
চাঁদের জেলিফিশ।
327
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
আমি... আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি।
328
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
গ্রীষ্মে সিকাডাস।
329
00:31:21,791 --> 00:31:22,833
আমি এটার স্বাদ নিতে পারি।
330
00:31:23,666 --> 00:31:25,416
হুম।
331
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
এটা গরম রুটি.
332
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
এই জিনিস আপনি ভালবাসেন?
333
00:31:43,958 --> 00:31:46,208
এই জিনিস
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালোবাসবে।
334
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
তাই ক্লান্ত।
335
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
কিন্তু আমিও ঘুমাতে পারি না।
336
00:32:14,083 --> 00:32:15,708
তুমি এখনো ভয় পাচ্ছ, তাই না?
337
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
আচ্ছা, তুমি এখন নিরাপদ।
338
00:32:21,000 --> 00:32:22,166
আমি তোমাকে পেয়েছি।
339
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
আমি খুঁজছি...
340
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
রিভিয়ার জেরাল্টের জন্য।
341
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
আপনি কি তাকে চেনেন?
342
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
ভয় পাই না।
343
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
সে কি নাইট?
344
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
আমি জানি না
345
00:32:52,083 --> 00:32:54,541
আপনার মা বা আপনার বাবা সম্পর্কে কি?
346
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
আমি যখন শিশু ছিলাম তখন আমার বাবা-মা মারা যান।
347
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
আমার ঠাকুমা আমার দেখাশোনা করতেন।
348
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
সে কোথায়?
349
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
সে, উম...
350
00:33:15,291 --> 00:33:16,291
মারা গেছে
351
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
নিলফগার্ড আক্রমণে।
352
00:33:22,250 --> 00:33:25,000
ওহ. আমি খুব দুঃখিত.
353
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
আমিও দুঃখিত।
354
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
আপনার পরিবারের জন্য.
355
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
আমরা একসাথে এই মাধ্যমে পেতে হবে.
356
00:33:44,041 --> 00:33:45,666
আমরা আমাদের নিজেদের যত্ন নিতে.
357
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
উঠো।
358
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
স্বাগতম, ফ্রিঙ্গিলা।
359
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
স্বাগতম, লার্ক।
360
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
স্বাগতম, ডোরালিস।
361
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
স্বাগতম, সাবরিনা।
362
00:34:33,291 --> 00:34:36,041
এবং ফিরে স্বাগতম, শূকর.
363
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
টর লারা, টাওয়ার অফ দ্য গল।
364
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
মহাদেশের সবচেয়ে শক্তিশালী জায়গা।
365
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
সীমার বাইরে,
জাদুকরদের ব্রাদারহুড ছাড়া।
366
00:34:56,000 --> 00:34:57,333
কেন?
367
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
এই ট্রায়াল আপনার ক্ষমতা পরীক্ষা করে
368
00:35:03,583 --> 00:35:06,833
নিয়ন্ত্রণ করতে
বিশৃঙ্খলার চূড়ান্ত অভিব্যক্তি।
369
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
একটি বোতলে বাজ ধরা.
370
00:35:11,416 --> 00:35:14,666
- এটা অসম্ভব।
- না, এটা জাদু।
371
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
ডোরালিস।
372
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
বোতল আপ.
373
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
এখন।
374
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
375
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
লার্ক, ডোরালিসকে একপাশে সরিয়ে দাও।
376
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
আনিকা, তোমার পরের পালা।
377
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
দ্রুত।
378
00:35:57,708 --> 00:35:59,541
- আপনি এটা করতে পারেন.
- তাড়াতাড়ি।
379
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
আমি এটা করেছি।
380
00:36:11,375 --> 00:36:13,250
শূকর, তোমার পালা।
381
00:36:17,666 --> 00:36:18,791
দ্রুত।
382
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
সাবরিনা, এই মেয়েদের দেখাও কিভাবে এটা করা হয়.
383
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
দুর্বলদের মধ্যে শক্তিশালী।
384
00:37:26,833 --> 00:37:29,333
আপনি সেখানে কি করেছেন
করুণ এবং বিপজ্জনক ছিল।
385
00:37:30,125 --> 00:37:31,625
আমার কাছে বেশ শক্তিশালী মনে হয়েছিল।
386
00:37:33,250 --> 00:37:36,541
সাবরিনার মত জাদু আছে
যারা তাদের আবেগ উপেক্ষা করে।
387
00:37:37,791 --> 00:37:41,833
এবং তারপর আমাদের মত যাদুকর আছে
যারা তাদের দ্বারা গ্রাস করা হয়।
388
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
আমাদের মত?
389
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
আরেতুজায় তোমার প্রথম রাত,
আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
390
00:37:49,791 --> 00:37:53,083
এবং আজ রাতে,
আপনি প্রায় অন্য কাউকে হত্যা করেছেন।
391
00:37:54,416 --> 00:37:57,750
বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণ করা আপনার কাজ,
এটা হয়ে না.
392
00:37:57,833 --> 00:38:00,666
- আমি পারি।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে একজন রাজাকে উপদেশ দিতে পাঠাই,
393
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
এবং আপনার মূল্যবান সামান্য অনুভূতি আঘাত পেতে
যখন সে শুনবে না,
394
00:38:03,541 --> 00:38:07,625
এবং আপনি বিশৃঙ্খলার কাছে জমা দেন,
তিনি মারা যান, তার লোকেরা আমাদের দিকে ফিরে আসে।
395
00:38:07,708 --> 00:38:09,166
এটা কার দোষ হবে?
396
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
- আমার
- না।
397
00:38:11,041 --> 00:38:13,541
তোমাকে আরোহণ করার জন্য আমার.
398
00:38:15,000 --> 00:38:17,250
- বুঝলাম।
- আপনি?
399
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
তুমি মিথ্যা বল। তুমি গোপন রাখো।
400
00:38:23,833 --> 00:38:26,791
আপনি আবেগ, দুর্বলতার কাছে আত্মসমর্পণ করেন।
401
00:38:33,000 --> 00:38:34,958
আপনি কি আসলে এটা লাগে কি আছে?
402
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
এই অংশ যেখানে আমরা পালাতে.
403
00:38:53,375 --> 00:38:56,166
- এটি সেই অংশ যেখানে তারা আমাদের হত্যা করে।
- তারা কারা?
404
00:38:58,208 --> 00:38:59,416
জানোয়ার !
405
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- এলভস
- ওহ, ওটা আমার লুট। ফেরত দাও।
406
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
দ্রুত, জেরাল্ট। করো তোমার-তোমার জাদুকর...
407
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
- চুপ!
- না।
408
00:39:06,250 --> 00:39:07,958
তুমি চুপ কর!
409
00:39:08,041 --> 00:39:10,001
আমার বড় বক্তৃতা রুক্ষ.
আমি শুধুমাত্র যে অংশ পেয়েছি.
410
00:39:10,041 --> 00:39:11,583
মানুষ, চুপ কর।
411
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
আহ, এটা পেয়েছি, অনেক ধন্যবাদ.
412
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
- তুমি কি এখনই মরতে চাও?
- পরে বিরোধিতা করে?
413
00:39:16,125 --> 00:39:18,250
- না, প্লিজ, লু না...
- ছেড়ে দাও!
414
00:39:18,333 --> 00:39:20,375
তিনি শুধু একটি বার্ড.
415
00:39:20,458 --> 00:39:22,666
আপনি যে বাতাস নিঃশ্বাস নিচ্ছেন তার প্রাপ্য নন।
416
00:39:22,750 --> 00:39:25,250
আপনি যা কিছু স্পর্শ করেন, আপনি ধ্বংস করেন।
417
00:39:31,875 --> 00:39:34,041
তুমি তোমার সোনার প্রাসাদে লুকিয়ে থাকো।
418
00:39:34,125 --> 00:39:38,666
তুমি আবদ্ধ মানুষকে মারবে,
এমনকি তাকে চোখের দিকে তাকাতেও ভয় লাগে!
419
00:39:38,750 --> 00:39:40,833
তুমি কি আমার প্রাসাদ পছন্দ কর? হুম?
420
00:39:42,041 --> 00:39:45,125
এটা কি গল্প পর্যন্ত বাস করে
আপনি মানুষ বলেন?
421
00:39:46,916 --> 00:39:49,083
হ্যাঁ, এটা নিন, সূক্ষ্ম.
422
00:39:54,708 --> 00:39:56,500
দাঁড়াও, কি হয়েছে-তার কি হয়েছে?
423
00:39:56,583 --> 00:39:58,791
- সে অসুস্থ।
- ওহ, এবং এটা কে?
424
00:39:58,875 --> 00:40:01,791
তিনি ফিলাভন্ড্রেল, এলভসের রাজা।
425
00:40:01,875 --> 00:40:04,958
রাজা নয়। পছন্দের দ্বারা নয়।
426
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
তুমি তাদের জন্য চুরি করছো।
427
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
আমি তাদের জন্য অনুভব করেছি।
তাদের জোর করে দোল ব্লাথান্না থেকে বের করে দেওয়া হয়।
428
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
জোর করে বের করে? না, তারা বেছে নিয়েছে...
429
00:40:13,375 --> 00:40:17,458
আপনি কি যে কেউ জানেন
তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে চান? ক্ষুধার্ত?
430
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
তাদের জন্য একটি সিলভান চুরি আছে?
431
00:40:22,041 --> 00:40:25,583
তোরুভিয়েল, কেউ আঘাত পাওয়ার কথা ছিল না।
432
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
মাটিতে কি দুটি মানুষ
যখন অসংখ্য পরী মারা গেছে?
433
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
একজন মানুষ।
434
00:40:31,125 --> 00:40:32,958
এবং আপনি তাকে যেতে দিতে পারেন.
435
00:40:33,041 --> 00:40:35,625
তাহলে পোসাদা শিখবে
যে আমরা চুরি করেছি।
436
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
মানুষ আক্রমণ করবে।
437
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
অনেকে মারা যাবে...
438
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
উভয় দিকে
439
00:40:43,125 --> 00:40:44,291
যত কম মন্দ।
440
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
আপনি যা চয়ন করুন না কেন,
441
00:40:49,541 --> 00:40:52,458
তুমি রক্তাক্ত হয়ে বেরিয়ে আসবে
এবং নিজেকে ঘৃণা।
442
00:40:54,083 --> 00:40:56,583
- বিশ্বাস করো।
- এটাই সমস্যা।
443
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
আমি পারব না।
444
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
এটি প্রয়োজনীয়।
445
00:41:03,208 --> 00:41:04,708
বুঝলাম।
446
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
যতক্ষণ বুঝতে পারো...
447
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
যে এটা দীর্ঘ হবে না
মৃত্যুর আগে তুমি আমাকে অনুসরণ কর।
448
00:41:12,291 --> 00:41:15,625
হ্যাঁ, কারণ তারা আমাদের ঠেলে দিয়েছে
টেকসই মাটি থেকে।
449
00:41:16,333 --> 00:41:18,583
এমনকি বিশৃঙ্খলাও দূষিত হয়।
450
00:41:19,416 --> 00:41:23,166
কৃত্রিমভাবে উন্নত
যাতে মানুষ জাদু করতে পারে।
451
00:41:23,958 --> 00:41:28,208
বিশৃঙ্খলা সবসময়ের মতই আছে।
452
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
মানুষ শুধু ভাল অভিযোজিত.
453
00:41:32,125 --> 00:41:35,333
তুমি বলো মানিয়ে দাও, আর আমি বলি ধ্বংস করো।
454
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
আপনি ক্ষুধার্ত নির্বাচন করছেন.
455
00:41:40,333 --> 00:41:43,833
তুমি তোমার কান কেটে ফেলছ
তোমার মুখের জন্য
456
00:41:43,916 --> 00:41:45,500
আপনি কি এই অহংকার সম্পর্কে মনে করেন?
457
00:41:47,750 --> 00:41:52,875
আমার বড়রা মানুষের সাথে কাজ করেছে
এবং তাদের যা কিছু ছিল তা লুট করে নিয়ে গেল।
458
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
এবং যখন তারা পাল্টা লড়াই করেছিল,
তাদের জবাই করা হয়েছিল।
459
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
"দ্য গ্রেট ক্লিনজিং," মানুষ একে বলে।
460
00:42:04,166 --> 00:42:09,166
আমি এটাকে গণকবর খনন বলেছি
আমি ভালোবাসি সবার জন্য।
461
00:42:12,375 --> 00:42:16,416
আর এখন মানুষ
গর্বের সাথে এই ক্ষেত্রগুলিকে বড় হতে দেখুন...
462
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
আমাদের বাচ্চারা তাদের শস্যের জন্য সার দেয়।
463
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
আমি আর কাউকে কবর দিতে চাই না।
464
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
আমি একবার ছিলাম
সিলভার টাওয়ারের ফিলাভন্ড্রেল।
465
00:42:33,625 --> 00:42:35,875
এখন আমি ফিলাভন্ড্রেল
বিশ্বের প্রান্তের।
466
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
আমি যদি আমার লোকদের নামিয়ে আনে
এই পাহাড় থেকে,
467
00:42:40,750 --> 00:42:43,708
এর মানে হবে
মানুষের সার্বভৌমত্বের কাছে মাথা নত করা।
468
00:42:44,333 --> 00:42:45,916
তারা আমাদের দাস বানাবে।
469
00:42:46,750 --> 00:42:48,791
অর্ধ-রক্ত শিশুদের পরিয়া.
470
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
তারপর অন্য কোথাও চলে যান।
471
00:42:53,291 --> 00:42:54,458
পুনর্নির্মাণ।
472
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
আবার শক্ত হও।
473
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
মানুষকে দেখান যে আপনি
তারা আপনাকে যা হতে ভয় পায় তার চেয়ে বেশি।
474
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
আপনার মত, উইচার?
475
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
আমি তাদের সাথে বাঁচতে শিখেছি।
476
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
যাতে আমি বাঁচতে পারি।
477
00:43:20,916 --> 00:43:22,583
দয়া করে, আমার রাজা।
478
00:43:23,583 --> 00:43:26,416
অন্যরাও আছে। একটি নতুন প্রজন্ম।
479
00:43:27,208 --> 00:43:29,375
ইভেলিয়েন যারা যুদ্ধ করতে চান!
480
00:43:32,333 --> 00:43:34,166
আমাদের যা আছে তা ফিরিয়ে নেওয়া যাক।
481
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
এখন শুরু হচ্ছে।
482
00:43:41,625 --> 00:43:43,791
- দাঁড়াও!
- টর্ক, একপাশে দাঁড়ান!
483
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
জাদুকর আমাকে মেরে ফেলতে পারত।
484
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
কিন্তু তিনি তা করেননি।
485
00:43:50,708 --> 00:43:51,958
সে ভিন্ন।
486
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
আমাদের মত.
487
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
যদি আমাকে মেরে ফেলতে হয়...
488
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
আমি প্রস্তুত।
489
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
কিন্তু সিলভানের অধিকার।
490
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
আমাকে মানুষ বলবেন না।
491
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
তিনি আমাদের সম্পর্কে জানেন.
492
00:44:33,625 --> 00:44:36,500
আমাকে বাড়িতে পাঠানো হবে।
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না।
493
00:44:37,166 --> 00:44:39,416
তুমি কি বলতে চাও,
আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাব না?
494
00:44:40,083 --> 00:44:44,666
না, না। এই-এটাই শেষবার নয়।
আমরা... আমরা একটা উপায় বের করব।
495
00:44:44,750 --> 00:44:45,791
কিভাবে?
496
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
W- সেই অতিরিক্ত বিশেষ পোর্টালগুলির একটির সাথে?
497
00:44:49,875 --> 00:44:51,291
ওহ, দেখুন, আপনি জানেন ...
498
00:44:52,166 --> 00:44:54,875
আমি যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম,
কিন্তু আমি-আমি জ্ঞানের ঝুঁকি নিতে পারি না
499
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
- যাদুকরদের ব্রাদারহুডের কাছে পৌঁছানো।
- কেন?
500
00:44:56,958 --> 00:45:00,708
এটা আমাদের শেখানো জাদু পদ্ধতি নয়.
এটা পুরোনো. এটা আরো শক্তিশালী.
501
00:45:00,791 --> 00:45:02,791
এটা দরজা খুলতে পারে
যা আবার বন্ধ করা যাবে না।
502
00:45:02,875 --> 00:45:04,125
আমি বুঝতে পারছি না।
503
00:45:10,333 --> 00:45:12,000
আমার সবচেয়ে খারাপ ভয় সত্য.
504
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
আমি এখনও যথেষ্ট নই.
505
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
এমনকি আপনার জন্য.
506
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
আসো।
507
00:45:23,958 --> 00:45:25,541
আমি আপনাকে দেখাতে চাই.
508
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
আসো।
509
00:45:37,791 --> 00:45:39,541
আপনি কি জানেন এগুলো কার খুলি?
510
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
মৃত মানুষ?
511
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
মৃত এলভস।
512
00:46:04,500 --> 00:46:06,291
এই এলভস আরেতুজা তৈরি করেছিল।
513
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
তুমি দাস বলতে চাও?
514
00:46:12,083 --> 00:46:14,041
না, না। এটি মানুষের আগে ছিল।
515
00:46:15,750 --> 00:46:18,208
এলভস আসল জাদুকর
মহাদেশের
516
00:46:21,208 --> 00:46:22,208
কি?
517
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
যখন মানুষ এবং দানব সবাই এসেছে
গোলকের সংযোগের পর...
518
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
এলভেন জাদুকররা প্রথম মানুষকে শিখিয়েছিল
কীভাবে বিশৃঙ্খলাকে জাদুতে পরিণত করা যায়।
519
00:46:32,541 --> 00:46:36,041
এবং তারপর...
মানুষ তাদের জবাই করেছে...
520
00:46:36,958 --> 00:46:39,833
যাতে তারা ক্ষমতার ভান করতে পারে
সবসময় তাদের অন্তর্গত ছিল.
521
00:46:41,875 --> 00:46:44,000
ইতিহাস পুনর্লিখন
আমরা যে গল্পগুলি বলি তার সাথে...
522
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
আমরা যে গান গাই
আমাদের নিজেদের বিজয় সম্পর্কে, এটা আমরা কি করি।
523
00:46:50,833 --> 00:46:52,166
তবে আমি তাদের সম্মান জানাতে চাই।
524
00:47:15,166 --> 00:47:18,041
Feainnewedd শুধুমাত্র বৃদ্ধি
যেখানে প্রবীণের রক্ত ঝরেছে।
525
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
মুখ খুলুন।
526
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
হাউ ডিড-তুমি কি করে করলি
তোমার প্রথম চেষ্টায়?
527
00:48:16,875 --> 00:48:18,541
আমার যাওয়া উচিত।
528
00:48:18,625 --> 00:48:20,125
W-W-ওয়েট-ওয়েট।
529
00:48:20,208 --> 00:48:21,541
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
530
00:48:23,291 --> 00:48:24,333
অপেক্ষা করুন।
531
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
আমার বাবা...
532
00:48:30,375 --> 00:48:31,375
আমার আসল বাবা...
533
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
তিনি অর্ধেক পরী ছিল.
534
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
আপনি মহান শুদ্ধকরণ মনে আছে?
535
00:48:43,000 --> 00:48:45,458
হাজার হাজার এগারোজন প্রাণ হারিয়েছে।
536
00:48:46,083 --> 00:48:47,541
এভাবেই আমার বাবা মারা যান।
537
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
তার রক্ত... কেন আমি অভিশপ্ত
একটি পেঁচানো মেরুদণ্ড সঙ্গে.
538
00:48:59,833 --> 00:49:01,333
কেন আমি মাত্র চার নম্বরের মূল্য।
539
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
কেন কেউ আমাকে ভালোবাসতে পারেনি।
540
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.
541
00:49:39,500 --> 00:49:41,583
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?
542
00:49:41,666 --> 00:49:42,791
কিছুই না।
543
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
শুধু জানতে চাইলাম
544
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
যাতে আপনি আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
এবং ছেলের কাছ থেকে এটি পান।
545
00:49:48,291 --> 00:49:49,583
যে আপনি হবে.
546
00:49:49,666 --> 00:49:50,791
আপনি যেতে পারেন...
547
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
ইয়েনেফার।
548
00:49:56,208 --> 00:49:57,958
এর মানে কি আমি আরোহণ করতে পারি?
549
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
আমি প্রস্তুত।
550
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
নক জন্য শুনুন.
551
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
আপনি কয়েক মাস ধরে তার উপর কাজ করছেন।
552
00:50:27,791 --> 00:50:30,000
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে কিছু দিতে পারবে।
553
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
ব্যান আর্দকে গর্বিত করুন।
554
00:50:38,791 --> 00:50:39,958
শ-সে অংশ এলফ।
555
00:50:53,291 --> 00:50:56,041
নিলফগার্ড ! তারা এখানে! তারা এখানে!
556
00:50:56,125 --> 00:50:58,375
- কি হচ্ছে?
- যাও ঘোড়া নিয়ে যাও।
557
00:50:58,458 --> 00:51:00,583
অ্যাডন এবং জেকে খুঁজুন। আর এই নিন।
558
00:51:03,291 --> 00:51:05,958
আপনি বোকা সামান্য বিষ্ঠা!
এটা কুড়ান এবং যান!
559
00:51:06,041 --> 00:51:07,125
যাও!
560
00:51:22,791 --> 00:51:25,208
সাহায্য!
561
00:51:30,500 --> 00:51:32,666
এটা আপনি. অপেক্ষা করুন।
562
00:51:45,375 --> 00:51:46,875
যাও!
563
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
আনিকা।
564
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
ডোরালিস।
565
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
এগিয়ে আসুন, ইয়েনেফার।
566
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
তুমি আমার বন্ধুকে স্লাগে পরিণত করেছ।
567
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
একটি ঢল।
568
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
আসো। আপনার বন্ধুকে পুলের মধ্যে ঠেলে দিন।
569
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- না।
- হ্যাঁ।
570
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
আমি তার নিয়ন্ত্রণ কেড়ে নিলাম,
কিন্তু তার এখনও ক্ষমতা আছে।
571
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
তিনি একটি নালী.
572
00:54:13,625 --> 00:54:14,666
আরেতুজার জন্য।
573
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
কখনও কখনও সেরা জিনিস
একটি ফুল আমাদের জন্য কি করতে পারে মারা যায়.
574
00:54:33,750 --> 00:54:36,208
ক্রেডিট যেখানে ক্রেডিট বকেয়া আছে.
575
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
যে পুরো বিপরীত-মনোবিজ্ঞান জিনিস
আপনি তাদের উপর করেছেন উজ্জ্বল, উপায় দ্বারা.
576
00:54:40,291 --> 00:54:42,416
"আমাকে মেরে ফেল। আমি প্রস্তুত।"
577
00:54:48,041 --> 00:54:49,500
এটাই উপসংহার।
578
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
তারা শুধু আমাদের যেতে দেয়, এবং আপনি দিতে
নেটলির সমস্ত মুদ্রা এলভদের কাছে।
579
00:54:55,041 --> 00:54:57,791
ফিলাভন্ড্রেলের লুট
আপনার জন্য যথেষ্ট উপহার না?
580
00:54:58,958 --> 00:55:00,875
হ্যাঁ, সে একটু সেক্সি, তাই না?
581
00:55:02,000 --> 00:55:03,916
ফিলাভেন্দ্রেলের প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে।
582
00:55:04,000 --> 00:55:08,333
তিনি একবার গ্রেট ক্লিনজিং থেকে বেঁচে যান।
কে জানে? হয়তো সে আবার করতে পারে।
583
00:55:09,708 --> 00:55:10,708
পুনর্জন্ম হোক।
584
00:55:12,333 --> 00:55:14,333
♪ এলফ কিং কি শুনবে ♪
585
00:55:14,416 --> 00:55:16,250
♪ জাদুকর কি অনুরোধ করে? ♪
586
00:55:17,875 --> 00:55:20,041
♪ ইতিহাস কি একটি চাকা ♪
587
00:55:20,125 --> 00:55:21,791
♪ পুনরাবৃত্তি করা ধ্বংস? ♪
588
00:55:23,416 --> 00:55:25,041
না, ওটা... এটা বাজে কথা।
589
00:55:25,666 --> 00:55:28,541
এখানেই আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই,
বার্ড, ভালোর জন্য
590
00:55:28,625 --> 00:55:32,541
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম পাবলিকের সুর পাল্টে দেবো
আপনার সম্পর্কে অন্তত আমাকে চেষ্টা করার অনুমতি দিন।
591
00:55:35,250 --> 00:55:37,875
♪ যখন একটি নম্র বার্ড ♪
592
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
♪ সাথে একটি রাইড উপভোগ করেছি ♪
593
00:55:40,041 --> 00:55:42,625
♪ রিভিয়ার জেরাল্টের সাথে ♪
594
00:55:42,708 --> 00:55:46,333
♪ সাথে এই... গান ♪ এসেছে
595
00:55:49,208 --> 00:55:52,000
- ♪ যখন থেকে হোয়াইট উলফ যুদ্ধ করেছিল ♪
- তুমি একটা পরী।
596
00:55:52,083 --> 00:55:53,958
♪ একটি রূপালী জিহ্বা শয়তান ♪
597
00:55:54,041 --> 00:55:55,750
♪ তার এলভের বাহিনী ♪
598
00:55:55,833 --> 00:56:00,125
- ♪ তার খুরে তারা ভ্রমণ করেছিল ♪
- ধন্যবাদ।
599
00:56:03,000 --> 00:56:05,666
- আমি দারা।
- ♪ ওরা আমার পিছনে এসেছিল ♪
600
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
♪ নিপুণ প্রতারণার সাথে ♪
601
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
- আমি সিরি।
- ♪ আমার লাইট ভেঙ্গেছে ♪
602
00:56:09,916 --> 00:56:13,041
♪ এবং তারা আমার দাঁতে লাথি মেরেছে ♪
603
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
♪ যখন শয়তানের শিং ♪
604
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
♪ আমাদের কোমল মাংসের কিমা ♪
605
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
♪ এবং তাই জাদুকর ♪ কেঁদেছিল
606
00:56:20,125 --> 00:56:23,208
- ♪ "তিনি ব্লাট করা যাবে না..." ♪
- এভাবে ঘটেনি।
607
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
আপনার নতুন পাওয়া সম্মান কোথায়?
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
সম্মান ইতিহাস তৈরি করে না।
609
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
610
00:56:37,666 --> 00:56:39,791
♪ হে প্রচুর উপত্যকা ♪
611
00:56:39,875 --> 00:56:43,541
♪ হে ভ্যালি অফ প্লেন্টি, ওহ-ওহ-ওহ ♪
612
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
613
00:56:46,916 --> 00:56:53,875
♪ হে প্রচুর উপত্যকা ♪
614
00:56:56,333 --> 00:56:58,791
- ♪ পৃথিবীর প্রান্তে ♪
- হুম।
615
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
♪ শক্তিশালী হর্নের সাথে লড়াই করুন ♪
616
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
♪ এটি আপনাকে আঘাত করে এবং ভেঙে দেয় ♪
617
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
♪ এবং আপনাকে শোক করতে নিয়ে আসে ♪
618
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
♪ সে প্রতিটি পরীকে ধাক্কা দেয় ♪
619
00:57:12,708 --> 00:57:14,541
♪ অনেক পিছনে শেল্ফে ♪
620
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
♪ পাহাড়ের উপরে ♪
621
00:57:17,166 --> 00:57:21,625
♪ কোথা থেকে এসেছে ♪
622
00:57:24,000 --> 00:57:26,250
♪ সে আপনার কীটপতঙ্গ নিশ্চিহ্ন করেছে ♪
623
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
♪ তার বুকে লাথি মেরেছে ♪
624
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
♪ সে মানবতার বন্ধু ♪
625
00:57:30,583 --> 00:57:33,208
♪ তাই তাকে বাকিটা দিন ♪
626
00:57:33,291 --> 00:57:35,208
♪ এটা আমার মহাকাব্যিক গল্প ♪
627
00:57:35,291 --> 00:57:37,333
♪ আমাদের চ্যাম্পিয়ন জয়ী ♪
628
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
♪ ভিলেনকে পরাজিত করেছেন ♪
629
00:57:39,750 --> 00:57:43,458
♪ এখন তাকে কিছু আলে ঢালুন ♪
630
00:57:43,541 --> 00:57:46,000
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
631
00:57:46,083 --> 00:57:48,166
♪ হে ভ্যালি অফ প্লেন্টি
632
00:57:48,250 --> 00:57:51,958
♪ হে ভ্যালি অফ প্লেন্টি, ওহ-ওহ-ওহ ♪
633
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
634
00:57:55,166 --> 00:58:01,708
♪ মানবতার বন্ধু ♪
635
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
636
00:58:04,291 --> 00:58:06,541
♪ হে প্রচুর উপত্যকা ♪
637
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
♪ হে ভ্যালি অফ প্লেন্টি, ওহ-ওহ-ওহ ♪
638
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
639
00:58:13,416 --> 00:58:20,041
♪ মানবতার বন্ধু ♪
640
00:58:20,125 --> 00:58:22,416
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
641
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
♪ হে প্রচুর উপত্যকা ♪
642
00:58:24,916 --> 00:58:29,041
♪ হে ভ্যালি অফ প্লেন্টি, ওহ-ওহ-ওহ ♪
643
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
♪ আপনার জাদুকরের কাছে একটি মুদ্রা ছুড়ুন ♪
644
00:58:31,666 --> 00:58:38,625
♪ মানবতার বন্ধু ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net